Szymborska: planten

Het zwijgen van de planten

De eenzijdige betrekkingen tussen jullie en mij
ontwikkelen zich lang niet slecht.

Ik weet wat een bloem, blad, aar, eikel, steel is,
en wat er met jullie in april gebeurt, en in december.

Hoewel mijn nieuwsgierigheid onbeantwoord blijft,
buig ik me speciaal over sommige van jullie
en leg voor andere het hoofd in de nek.

Bij mij hebben jullie namen:
klis, kleefkruid, drieblad,
heide, jeneverbes, maretak, vergeet-mij-nietje,
maar ik heet voor jullie niets.

Onze reis is gemeenschappelijk.
Als je samen reist, praat je toch met elkaar,
wisselt opmerkingen uit, desnoods maar over het weer,
of over de stations die onderweg voorbijschieten.

Onderwerpen te over, want er is veel dat ons verbindt.
Dezelfde ster houdt ons binnen haar bereik.
We werpen met hetzelfde recht onze schaduw.
We proberen iets te weten, elk op zijn manier,
en wat we niet weten, lijkt ook op elkaar.

Ik leg het uit zo goed ik kan, vraag alsjblieft:
wat het betekent iets met ogen te bekijken,
waarom in mij een hart klopt
en waarom mijn lichaam niet geworteld is.

Maar hoe kan ik antwoorden op ongestelde vragen,
als ik daarbij ook nog iemand ben
die voor jullie zo zeer niemand is?

Struikgewas, jong bos, weiden, rietland -
alles wat ik jullie zeg, is een monoloog,
en wie er ook luistert - jullie niet.

Met jullie praten is noodzakelijk en onmogelijk.
Is dringend nodig in ons haastig leven,
en wordt uitgesteld tot nooit.

Szymborska

Van Zomeren over natuur etc

Koos van Zomeren boeken, biografie en informatie | Literatuurplein.nl


Voor veel dieren is de natuur een plek geworden die ze niet begrijpen en niet kunnen begrijpen, aldus Koos van Zomeren, omdat ze direct of indirect worden geconfronteerd met het ingrijpen van de mens. Zelf heeft hij veel mooie momenten aan dieren te danken. De identificatie met het dier en met wat het meemaakt, wanneer het vrolijk en vitaal is, maar ook in zijn tragiek, heeft ‘de allerbeste stukken opgeleverd die ik ooit geschreven heb’. Daaruit stelde hij de bloemlezing Het dier in het dier samen, De mooiste – ontroerendste, grappigste, droevigste, leerzaamste – dierenverhalen.
Opname: Wolfheze, 26 februari 2009